DE 2000 À 2005, LES ÉTATS-UNIS ONT VÉCU
LE PLUS GRAND BOOM IMMOBILIER DE LEUR HISTOIRE...
EN 2006, LE MARCHÉ DU LOGEMENT
A COMMENCÉ À CHUTER DE MANIÈRE SPECTACULAIRE...
LES SPÉCIALISTES DES MARCHÉS NE PRÉDISAIENT
QU'UN RALENTISSEMENT TEMPORAIRE...
MAIS TOUT EST PARTI EN LIVE.
Cette maison est conçue pour les joies gastronomiques
avec un îlot de cuisine exotique en granit et un cellier à part.
Tout est haut de gamme.
Vous avez des placards en bouleau
avec des charnières Whisper Touch.
Oh, et ce lave-vaisselle a un moteur à deux pompes
qui ne fait presque pas de bruit.
Il est en marche. On ne l'entend pas.
- J'adore l'inox. - Oui, c'est très sophistiqué.
Il y a beaucoup d'espace.
Beaucoup d'espace.
C'est très privé. Vous n'avez personne dessus.
Et si vous n'avez pas assez de place, regardez ça.
Ce n'est pas dangereux ?
C'est un vide juridique. Ils laissent un endroit vide
pour gagner en mètres carrés sur les autres étages
et atteindre le maximum autorisé pour une famille,
et ils font la demande de permis pour la cave plus tard.
Alors il n'y a rien là-dessous ?
Non, rien que des possibilités.
La piscine a de l'eau salée,
ce qui est excellent pour la peau
et si elle est trop petite pour vous
on peut ajouter une terrasse princesse
ou une aire de bronzage.
La piscine, c'est surtout pour les enfants.
Oh, magnifique. Combien vous en avez ?
Un de mon premier mariage et deux du second.
Je suis l'épouse numéro trois.
La troisième fois est la bonne.
Sauf si c'est une troisième infraction, là on va en prison.
T'es vraiment un enfoiré, Barry.
Hé bien, Harding est un endroit formidable
pour élever une famille.
Je viens d'emménager ici avec ma fille et elle adore.
Il y a...
Des enfants, sans doute.
Ce n'est pas une voix d'enfant.
Merde, c'est Mme Sherman.
Aidez-moi !
À l'aide !
On ne devrait pas appeler la police ?
Aidez-moi !
Allô ?
À l'aide !
Comment avez-vous appris à faire ça ?
Ils mettent ces portes merdiques sur tous ces modèles.
Appelle les flics !
À l'aide !
S'il vous plaît !
- Mince ! - Aidez-moi, s'il vous plaît !
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
- La banque. - On le tient.
Il faut soulever.
Tout va bien. Il va s'en sortir.
Je vais le tenir. Allez chercher une chaise.
On va le détacher.
Non !
Tuez-moi.
Tuez-moi, merde !
VENTE À DÉCOUVERT, À ÉVITER, PISCINE/SPA, VISITE LIBRE
PRIX INTÉRESSANT, SAISIE, PRIX RÉDUIT
- On s'est bien amusé, non ? - Ça va.
Bon, on se voit dans deux semaines.
- Tu es magnifique. - Bonjour ma chérie.
Salut maman.
Je n'ai même pas droit à un bisou.
Comment s'est passé le week-end ?
- Super. - Ah oui ?
Tu sais, elle m'inquiète.
Elle a 14 ans...
et elle a grandi dans une famille décomposée, alors...
Ouais. Elle a eu zéro en géométrie.
Oui, je ne sais pas. J'ai parlé à son professeur.
Je ne sais pas quoi faire.
Ce n'est pas le moment d'en parler
mais tu sais, elle pourrait revenir à Phoenix.
Vous pourriez revenir toutes les deux.
Comment va Kelsey ?
Bien, elle va bien.
C'est gentil de penser à elle.
Allez, Cass.
Tous les amis de Morgan sont ici. Ce serait bon pour elle.
- Mon travail est ici. - Je sais.
Ma maison est ici. Ma vie est ici.
On se débrouille. Tout va bien.
D'accord.
Elle pourrait prendre des cours particuliers.
Et si c'est une question d'argent,
je serais ravi de les payer.
- Je n'ai pas besoin de ton aide. - D'accord.
Merci. Je maîtrise la situation.
D'accord, très bien.
Qu'est-ce qu'ils font avec la pelouse ?
C'est pour augmenter la valeur des maisons.
Ils font le tour et peignent les pelouses mortes en vert.
Intéressant.
- Bon. - Allez.
On se voit dans deux semaines.
- D'accord. - Tu es très belle.
Pas du tout.
Encore une fois.
Allez. C'est parti.
Un direct sur le côté droit. Allez.
T'es en forme !
C'est n'importe quoi.
J'ai pris un kilo en une semaine.
- Pas du tout. - Un double jab, là.
Un, deux.
Fais-toi plaisir.
Coup de pied, coup de poing, et hop. Comme une boxeuse.
En haut, en bas...
Arrête. T'es vraiment énervante.
Je suis énervante mais tu m'adores.
On mange un repas sain aujourd'hui.
Super.
- Qu'est-ce que tu écoutes ? - Ça ne te regarde pas.
Super, je l'adore celle-là.
Tu fumes dans ta voiture ?
Quoi ? Non, je ne fume pas.
C'est pour les clients, ça.
Quels clients ?
La mère de Madison va passer vous chercher aujourd'hui.
- Ça te va ? - Tu fais visiter la maison ?
Non, mais beaucoup de gens sont intéressés.
Super. On va s'éclater.
- Morgan. - Quoi ?
On va s'en sortir.
Comment ?
Parce que c'est comme ça. On s'en sort toujours.
Je te promets.
Je ne suis pas une imbécile.
Salut.
Le secteur débile du crédit hypothécaire
s'est mis à considérer ces prêts sans apport,
pour des gens sans emploi, sans actifs
et sans historique de crédit
comme des prêts de première qualité,
comme des emprunts légitimes.
Alors qu'ils étaient pourris.
Allô ?
Puis-je parler à Cassandra Fowler ?
Non, désolée. Elle n'est pas là.
Je croyais que c'était son numéro de portable.
Non, c'est le bureau. Désolée.
Qui est à l'appareil ?
L'assistante de Mme Fowler.
- Vous avez un nom ? - Phoenix.
Hé bien, Phoenix, je suis Brenda
de la banque Desert National Bank and Trust.
J'appelle au sujet de la mensualité de prêt
de Mme Fowler ainsi que de multiples...
Je lui dirai de vous rappeler dès qu'elle revient.
Désolée, au revoir.
- Salut, Gary. - Laisse-moi deviner.
Tu es presque arrivée mais tu es bloquée par le train.
- Exact. - Tu déconnes vraiment.
Il arrive.
Le moins que tu puisses faire...
MAGASIN FERMÉ MERCI HARDING POUR 35 FABULEUSES ANNÉES
AGENCE IMMOBILIÈRE BARTKA
ESPACE COMMERCIAL À LOUER
Quel enfoiré.
Oui, vas-y, prends ton temps.
Pourquoi tu portes des bottes de pétasse ?
C'est pour la visite.
Plantage total.
La prochaine fois, porte des haut-talons.
Ils donnent l'illusion d'avoir de longues jambes,
ce que les hommes trouvent attirant.
Si j'avais des seins,
je vendrais 10 fois plus de maisons.
J'aimerais vraiment avoir des seins.
J'aurais de beaux seins et je saurais m'en servir.
Pourquoi t'es en retard ?
J'ai dû emmener Morgan à 20 km d'ici.
Ce n'est pas ma faute s'il n'y a pas de lycée dans cette ville.
Pourquoi tu habites ici, alors ?
Parce que quelqu'un m'a fait visiter une maison
en me disant que c'était un endroit magnifique
pour élever une famille.
J'ai dit ça, hein ?
Et je me sens vraiment coupable.
C'est la seule raison pour laquelle tu travailles encore ici
alors quand on y réfléchit,
tu devrais te mettre à genoux et me remercier.
Merci, Gary.
Ça ne sonne pas très sincère.
Allô ?
- Sale ingrate. - Cassandra Fowler ?
Non, elle n'est toujours pas rentrée.
- Je peux prendre un message ? - Je vous préviens, Cassandra.
Vous pouvez jouer la comédie autant que vous voulez
mais je vais rappeler, encore et encore.
Oui, je sais.
Je...
Je ne joue pas la comédie.
Salut Gary.
Salut toi.
- Oui, oui. - Cool !
Vous n'avez peut-être pas le temps de jouer avec moi
mais moi j'ai tout le temps du monde.
- Parce que c'est mon travail ! - Je sais.
Je sais... Je sais.
Je fais une visite un peu plus tard et la commission...
Vous êtes en retard de six mois dans vos mensualités.
On ne peut pas baratiner avec une baratineuse.
Je n'essaie pas de...
Je ne baratine pas, je vous promets.
- Tu m'as menti, enfoiré. - Je ne t'ai pas menti.
- C'est ce que tu m'as dit. - Je ne t'ai pas menti.
Tu n'as pas dit que la valeur de ma maison
allait doubler en deux ans ?
C'est faux. Tu m'as dit :
"Tout le monde accepte un taux variable."
Encore un mensonge !
- Hé, crétin ! - Attendez un moment.
Si tu n'as pas les moyens d'acheter une maison, ne l'achète pas.
- Voilà mon conseil. - Ne me traite pas de crétin.
- Non, je ne veux pas patienter. - Je suis toujours en ligne.
J'ai besoin d'un peu d'intimité.
Je ne patienterai pas, madame !
Désolée, j'avais juste besoin de trouver un endroit calme.
Écoutez, Mme Fowler, je veux simplement vous aider.
Vous m'écoutez ?
On ne peut pas en vouloir à celui qui
vend des haricots magiques à un idiot.
Cet idiot n'aurait pas dû échanger
sa vache contre des haricots magiques.
Ce n'est pas ça, l'histoire. Les haricots sont vraiment magiques.
On s'en fout des haricots. Fous le camp de mon bureau.
Essaie un peu. Essaie de me forcer à partir.
Qu'est-ce que tu vas faire, me frapper ?
- Ne me touche pas. - Va te faire foutre.
Grosse merde ! Sors de là !
- Non, je ne sortirai pas. - N'oubliez pas.
Ce ne sera peut-être pas violent
mais cette banque aura raison de vous.
- Va te faire foutre ! - Enfoiré !
J'essaie de vous sauver la vie. Ce n'est pas une menace.
J'ai peut-être l'air de vous menacer
mais ce n'est pas le cas, j'essaie de vous sauver la vie.
Menteur !
Gary ?
Oh, putain.
Merde.
Il m'a agressé.
C'était un accident, il m'a agressé.
Bon, il faut appeler les flics.
Non, non. On ne doit pas appeler les flics.
Gary va très bien. Il s'est cogné la tête, c'est tout.
Aucune raison de déranger les flics.
D'accord, mais j'aimerais appeler une ambulance,
s'il vous plaît.
D'accord. Appelez une ambulance.
Oui, pourquoi on n'appelle pas une ambulance ?
Bien sûr. Il faut l'aider.
D'accord. On pourrait aussi appeler la police.
Juste pour leur dire que personne n'est blessé
et que tout va bien.
Navré. Je suis quelqu'un de bien.
Bonjour, ça va ?
Comment vous vous sentez ?
Comment allez-vous ?
Ça va ?
Le sac n'est pas trop lourd ?
J'ai mis ça parce que c'était enflé.
C'est peut-être un peu superflu.
Vous savez, j'ai inventé ce produit.
J'ai créé une petite entreprise.
Mon ex-femme aimait mettre des glaçons dans son vin
mais les glaçons fondaient,
ce qui diluait complètement le vin
et le goût était atroce.
Un jour, j'ai eu un flash et je me suis dit :
"Pourquoi ne pas faire des glaçons au vin ?"
Comme ça, en fondant, ce ne serait que du vin,
ça ferait plus de vin.
J'appelle ça Glaçovin, le glaçon au vin.
Les gars de Big Lots sont vraiment emballés par l'idée
alors c'est un début.
Ça pourrait décoller, ce qui serait génial.
Je voulais vous faire mes excuses.
Je n'aurais jamais dû vous frapper.
C'était déplacé.
Je ne sais pas ou j'avais la tête.
J'ai paniqué, vous comprenez ?
Je me bats avec mon ex-femme pour la garde des enfants
et j'aime mes deux fils par-dessus tout
alors l'idée de les perdre, j'ai vraiment...
Je ne sais pas, j'ai du mal à gérer.
Je ne peux pas me permettre
d'avoir des problèmes avec la police
alors je vais vous parler franchement.
Gary est mort.
Oh, mon Dieu.
J'ai du mal à y croire moi-même.
Salut, mon grand.
Je ne dis pas que je ne suis pas responsable
et de toute évidence, j'ai mauvais caractère,
ce qui est bon pour les affaires.
Il faut vraiment être un requin.
Mais Gary a sa part de responsabilité dans cette affaire.
C'est lui qui a commencé, il n'aurait vraiment pas dû.
Il m'a menti, il s'est montré malpoli
et il m'a traité de débile.
Franchement, je croyais qu'il allait se retenir
mais non, il est passé par-dessus le truc.
C'était dégueulasse.
Lefty vous aime bien.
Hé.
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
Vous voulez visiter ma maison ?
Vicki faisait ses créations artisanales dans cette pièce.
J'en ai fait ma salle de gym.
Elle peut aller se faire foutre.
Je vais me faire des putains d'abdos.
On a passé beaucoup de temps
à personnaliser le plan de la maison.
C'était la salle de bains de rêve de Vicki.
Deux éviers "elle et lui", un jacuzzi,
le carrelage chauffé.
Oui, là ce sera la piscine.
Là, je vais faire un bar qu'on atteint à la nage.
Ce sera hyper sexy.
Là-bas, ce sera le terrain de golf.
Oui, on devait en être au neuvième trou
mais ils n'ont pas fini le terrain de golf.
J'ai essayé de prétexter une rupture de contrat
mais apparemment, il n'y avait pas de contrat.
Encore un plantage de ma part.
Ces criminels. Ils ne respectent pas les règles.
- Vous jouez au golf ? - Non.
Ce n'est pas grave. Je vous apprendrai.
Je ne suis pas censé jouer à cause de mon dos
mais je joue quand même, j'aime trop ça.
Par moments, j'ai l'impression
que c'est la seule chose qui m'empêche de devenir fou.
On peut plus ou moins tout contrôler dans la maison
avec cette télécommande.
Je peux choisir une chanson, n'importe laquelle,
et je peux l'écouter dans n'importe quelle pièce.
Regardez ça.
Merde.
Je voulais mettre "Ants Marching" de Dave Matthews.
Nom de Dieu.
Merde. Allez. On continue.
Ici c'est la chambre principale, évidemment.
Ce sont vos enfants ?
Oui. Chase et Penn. Ils sont turbulents.
Toujours à faire des conneries, comme leur père.
C'est mon ex-femme.
Je devrais dire première ex-femme.
Et ça, c'est moi.
Je vais maintenant vous révéler mon visage
pour vous prouver que je vous fais confiance, d'accord ?
On a fait installer ce placard intégré à roulements.
J'ai fait installer ça aussi.
Vous devriez reculer un peu.
Lumière, caméra, action.
Je veux, mon neveu.
C'est dingue, non ?
J'ai fait construire ça pour les tenir à distance de mes garçons.
Je ne voudrais pas qu'ils se tirent dessus par accident.
Oui, on a rajouté l'escalier aussi.
Je l'ai choisi parce qu'il me faisait penser
à celui de la série Arnold et Willy.
Vous connaissez cette série ?
Je suis désolé pour tout ce bazar.
On devait refaire le carrelage du plan de travail
mais vous savez, les imprévus...
Vous allez peut-être m'aider à résoudre un dilemme.
Mais vous devez me répondre en toute franchise, d'accord ?
Lequel préférez-vous ?
C'est un choix difficile.
C'est du granit. Ça dure une éternité.
Ce n'est pas une décision à prendre à la légère.
Ne vous moquez pas de moi.
Je ne me moque pas.
Écoutez, je sais que tout ça est bizarre.
Je suis parfaitement conscient
de l'aspect incongru de la situation.
Je voulais simplement vous faire visiter ma maison.
Vous montrer qui je suis.
Vous savez, s'ils viennent la saisir,
je perdrai mes garçons.
Plus de droit de garde.
Vous ne pouvez pas savoir ce qu'on ressent.
Si, je le sais. Je vais perdre ma maison, moi aussi.
Je ne l'ai dit à personne mais je suis complètement sous l'eau.
Merde.
C'est moche, Cassie. Désolé.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Gary m'a parlé de vous.
Et puis, j'ai fouillé votre portefeuille. Désolé.
Vous êtes très jolie sur votre photo de permis.
Cet enfoiré de Gary.
Quel désastre, ce type.
C'est aussi Gary qui m'a vendu ma maison.
Elle n'est pas aussi jolie que la vôtre
mais c'est une belle maison.
C'est une maison de qualité
mais maintenant elle ne vaut plus rien
et je suis coincée dans cette histoire de merde.
J'ai les nerfs.
J'ai vraiment les nerfs.
Je suis désolée.
Alors vous savez ce que je vis, vous comprenez.
Des gens bien comme nous ne devraient pas en arriver là.
- Non, nous sommes des victimes. - Exactement.
On ne devrait pas se dresser l'un contre l'autre.
Le monde n'a certainement pas besoin d'un enfoiré comme Gary.
- Oui, hein ? - On a certainement rendu service à quelqu'un.
Je le hais.
Bon.
Comportons-nous en adultes.
On peut trouver une solution raisonnable à cette situation.
Bon, voilà ce qu'on va faire.
Bon.
Je vais vous laisser partir.
- Merci. - Si...
- Merci ! - ... si vous me promettez
de ne jamais en parler à qui que ce soit.
- Je vous le promets. - Même dans très longtemps.
- Vous ne le dites à personne. - D'accord, je vous le promets.
Imaginons que vous faites visiter une maison.
- Vous n'avez rien vu. - Je n'ai rien vu.
Que s'est-il passé ? J'en sais rien.
Quelqu'un est mort ? Rien à battre.
- Bon. - D'accord, très bien.
- Merci. - C'est moi qui vous remercie.
D'accord, c'est réglé. Bien, bien, bien.
Allez, on y va.
Bon.
Il y a quand même une chose qui me chiffonne.
Si vous détestiez autant Gary, pourquoi coucher avec lui ?
Je ne couchais pas avec lui.
Ce n'est pas ce qu'il m'a dit.
Quel sale menteur !
Jamais je n'aurais couché avec lui.
Oui, c'est vraiment un menteur.
C'est un mensonge qui n'a aucun sens d'ailleurs
parce que vous ne faites même pas un beau couple
et en plus vous êtes mariée, ce qui n'est vraiment pas cool.
Je ne suis pas mariée, en fait.
Je porte la bague pour vendre plus de maisons.
- Pour mentir ? - Quoi ?
Vous portez votre bague pour mentir aux gens ?
Non, je...
Vous dites n'importe quoi pour pouvoir vendre, c'est ça ?
Non, j'ai vraiment été mariée. C'est mon alliance.
Lefty, la ferme !
Je ne suis plus mariée.
"On est dans le même bateau, c'est Gary le coupable."
J'ai failli avoir de la peine pour vous.
J'ai cru qu'on était dans la même position, mais non.
Vous faites partie de ces enfoirés
qui m'ont mis dans cette situation.
Lefty, ferme ta gueule !
Bon Dieu !
Je vais devoir aller le promener
parce qu'il ne se taira pas tant qu'il n'aura pas fait sa crotte.
C'est simple. Je le connais bien.
Je vais vous rattacher. Venez là. Allez.
Venez. Restez là.
Ne bougez pas.
Sinon je vous lance ce couteau.
Ne bougez pas, Cassie !
Allez.
Par ici.
Bon, asseyez-vous. Assise.
Vous avez des séminaires pour apprendre à mentir aux gens ou quoi ?
Pour apprendre à baratiner, à duper les autres ?
C'est ça, qu'ils font ? Vous suivez des séminaires ?
J'ai voulu être cool et vous m'avez menti.
Arrêtez. Cassie. Bon Dieu.
Arrêtez.
C'est un couteau Ginsu que j'ai acheté chez Kohl.
Il coupe les os aussi facilement que du beurre.
Je n'ai pas envie mais je peux vous tailler juste au-dessus du genou
et vous transpercer jusqu'à la moelle.
C'est compris ?
Ne jouez pas au con.
Saloperie de ruban adhésif,
on n'arrive pas à s'en débarrasser.
Bon Dieu.
C'est comme le papier cul de mauvaise qualité
qui n'arrête pas de se déchirer.
Merde.
Bon.
Je reviens dans sept ou huit minutes d'accord ?
Vous pouvez crier si vous voulez,
et je suis sûr que vous allez le faire mais sachez
que toutes les maisons sont vides
sur un périmètre de quatre culs-de-sac.
Allez, mon garçon. Viens là.
Tu veux aller faire une promenade, hein mon gars ?
Qui est un bon...
Qui est là ?
Merde.
- C'est quoi, ce bordel ? - Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu n'as pas le droit de venir ici.
C'est à moi que tu demandes ça ?
Et merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
S'il vous plaît, appelez la police.
Non, non !
Alors dis-moi qui c'est.
Elle... Il y a eu un accident.
Il a tué quelqu'un !
- La ferme ! - Tu as tué quelqu'un ?
- Gary. - Qui...
- Gary, l'agent immobilier ? - L'agent immobilier, oui.
Mais ce n'est pas ma faute, il aurait dû se retenir.
Incroyable. Tu es vraiment un imbécile.
Si c'est un accident, la plupart des gens appellent la police.
Je sais ! Je n'ai pas réfléchi.
- S'il vous plaît ! Aidez-moi. - Non, non.
Vous n'avez pas besoin d'aide. Elle n'a pas besoin d'aide.
Je ne vais rien lui faire. Je ne la connais même pas.
Je l'ai juste attachée pour être sûr
qu'elle n'en parlera à personne.
Tu l'as attachée ? Avec du ruban adhésif ?
Si elle promet de ne rien dire, je la laisserai partir.
On s'est mis d'accord, non ?
S'il vous plaît, appelez les flics !
Pourquoi vous dites ça ?
Bon. Je me casse.
- Non, tu ne pars pas. - Oh si, je pars.
- Non, non ! - C'est ton problème.
- Débrouille-toi. - Je ne te laisserai pas partir.
- J'aimerais voir ça. - Vicki, non.
Vous êtes vraiment une enfoirée.
Bon Dieu, Cassie !
Ne bougez pas.
Oups.
Qu'est-ce que tu fais ?
Réfléchis un peu, s'il m'arrive quelque chose
tu seras le premier à être soupçonné.
Il ne t'arrivera rien.
Mais tu es impliquée dans cette histoire, maintenant.
Si tu te dégonfles,
je dirai à tout le monde que tu es ma complice.
Une complice que tu as dû attacher à une chaise ?
Prouve-le.
Et tous ces bleus sur mes bras et mes jambes
à cause de ce putain de ruban adhésif ?
Peut-être que tu aimes faire l'amour attachée.
Avec Randall, le type de la piscine.
D'accord gros malin, et comment vas-tu expliquer
cette énorme bosse géante que j'ai sur le crâne ?
Pauvre débile !
Vous voyez comment elle me parle ?
Toujours à critiquer. Mais tu sais quoi ?
On n'est plus mariés, tu te souviens ?
Ça veut dire que je ne suis plus obligé de t'écouter.
C'est ça... Il va me faire croire qu'il m'écoutait avant.
Tu vas la fermer, oui ?
Voilà mon plan.
On va prendre le corps de Gary,
et le couper en petits morceaux, d'accord ?
On va le réduire en purée.
Ensuite, on va le brûler. Avec de l'acide, pas du feu.
Il va falloir s'occuper des dents, j'en suis conscient.
On va trouver un moyen.
Ensuite on prendra ses clés
et on les mettra dans sa boîte aux lettres.
Les gens penseront qu'il ne pouvait plus rembourser son prêt
et qu'il a disparu en pleine nuit. C'est du gâteau.
Il est hors de question que je t'aide.
Oh si, tu vas m'aider. Crois-moi.
Sonny, qu'est-ce que tu vas faire d'elle ?
Tu vas la tuer aussi ?
Non. Je ne vais pas tuer Cassie.
Je vais juste la garder ici jusqu'à ce qu'on se mette d'accord, toi et moi.
Tu penses vraiment que personne ne va remarquer sa disparition ?
Qui donc ? Son patron est mort.
Son alliance est complètement bidon.
Elle n'est pas mariée. Elle m'a dit qu'elle était célibataire.
Elle m'a tout raconté.
J'ai une fille.
Hein ?
Je vis avec ma fille.
Bon Dieu, Cassie ! Merde !
- Incroyable. - Bon sang !
- T'es vraiment impossible. - Je t'emmerde !
Même les gens intelligents se font prendre, Sonny !
Qu'est-ce que tu imagines, toi qui n'as même pas le bac ?
Tais-toi, j'essaie de maîtriser la situation, merde !
Oh, tu essaies. Oui, il essaie toujours.
C'est ça, le problème. Il est plein de bonne volonté.
Il n'y peut rien, il fait tout foirer.
T'es vraiment un crétin.
- Je fais tout foirer, hein ? - Ouais.
Tu n'as jamais manqué de rien.
Je t'ai emmené aux Bermudes, merde.
Dans la résidence à temps partagé merdique de ton oncle.
Au mois de mai ! C'est super dur de les réserver à cette époque.
Il faut utiliser tous ses points.
Je t'ai acheté une maison.
- Tu es sérieux là ? - Oui.
Franchement, tu parles sérieusement ?
- Oui, cette maison. - Cette maison ?
Celle qu'ils sont sur le point de saisir ?
Tu es lamentable.
Hé, Sonny, laisse-moi te poser une question,
puisqu'on n'a pas discuté depuis longtemps.
Comment se porte ton entreprise de glaçons au vin ?
Ça s'appelle Glaçovin !
Vic ? Vicki ?
Oh, grands dieux.
Non !
Vicki ?
Oh, merde.
Mon Dieu.
Oh, merde.
Oh, merde ! Je crois qu'on l'a tuée.
Allez, Vic. Reviens.
Mon Dieu.
Pourquoi elle m'a fait ça ?
Pourquoi elle n'a pas été gentille avec moi ?
Elle aurait dû être gentille.
Elle n'aurait pas dû être méchante avec vous.
Elle aurait dû être gentille.
Ce n'est pas grave.
Pouvez-vous me dire la vérité ?
À quel sujet ?
Votre fille.
Vous avez une fille ?
Non.
Alors vous mentiez encore ?
Tout ça, c'était pour rien ?
Vous mentez encore.
Elle n'a que 14 ans.
Encore une fois !
Allez, mouvement latéral, un pas en arrière.
En bas, en haut.
Encore une fois. Allez. On y va.
Un jab à droite.
On y va.
Bonjour.
Salut.
Vous êtes la fille de Cassie Fowler ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est pas facile pour moi de vous dire ça,
votre mère a eu un terrible accident de voiture,
et elle m'a demandé de venir vous chercher
pour vous conduire à elle.
Mon Dieu.
Merde. Attendez.
C'est assez spectaculaire. Il y a beaucoup de sang.
Pas besoin d'appeler qui que ce soit,
je peux vous conduire sur les lieux.
On peut partir tout de suite si vous m'ouvrez la porte.
Elle m'a donné son téléphone pour que je puisse vous appeler.
Mais vous ne m'avez pas appelée.
Oui, je me suis perdu.
Le temps presse.
- La vie de votre mère dépend... - Je vais appeler mon père.
Je ne crois pas.
Non !
Sortez de là !
Il est où ?
Ici les urgences. De quoi s'agit-il ?
Il y a quelqu'un chez moi.
Un intrus ? D'accord.
Vous habitez 539 Sunset Lane ?
- Venez vite s'il vous plaît. - Et ou êtes-vous ?
Dans la chambre de ma mère.
Ah, d'accord. C'est où, exactement ?
Quoi ?
Je dois simplement dire à mes agents
où ils doivent aller
une fois dans la maison.
À l'étage.
À l'étage ?
D'accord.
La chambre au bout du couloir.
Restez où vous êtes.
Quelqu'un sera là dans une seconde, d'accord ?
Reviens là !
Saloperie de téléphone.
Bon.
Où vit ton père ? Il habite près d'ici ?
Non.
Bien.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Pourquoi ont-ils divorcé, ta mère et lui ?
Tu as avalé une frite ou quoi ?
- Ferme-la ! - C'est toi qui vas la fermer.
Arrête tes conneries.
Désolé, je n'aurais pas dû faire ça.
J'ai des enfants, c'était moche de faire ça.
Merde.
Allez. Essuie tes pieds.
Tu vas mettre de la terre partout.
Qu'est-ce que tu as fabriqué mon grand ?
- C'est du sang ? - Oui, évidemment.
Vilain le chien ! Sors d'ici !
Dehors, tout de suite.
Et merde.
LOS CAMPOS DE ORO OÙ ON PASSE SA VIE EN VACANCES
Ça alors...
Couché !
J'ai besoin d'un téléphone.
- C'est quoi ce bordel ? - J'ai besoin d'un téléphone.
- Quoi ? Pourquoi ? - Un meurtre a eu lieu !
Oh, merde.
- Je ne suis plus payé. - Quoi ?
Je n'ai pas été payé depuis deux mois,
alors je n'ai pas tellement envie de faire un truc dangereux.
Donnez-moi ce putain de téléphone !
Bon.
La facture d'eau a triplé depuis que tu as emménagé ici.
Incroyable.
Excuse-moi.
Allô ?
Scott, c'est Cass.
Salut, Cass. Qu'est-ce qui t'arrive ?
- C'est quoi, ce numéro ? - J'ai emprunté un téléphone.
Écoute, je crois qu'il est arrivé quelque chose à Morgan.
Quoi ?
Tu pourrais venir ? Oh, merde.
Les flics sont là. Je ne peux pas parler.
Dis-moi d'abord ce qui s'est passé.
Il faut que tu viennes
au lotissement de Los Campos de Oro.
- Est-ce que tu peux venir ? - Bon, écoute...
Je ne sais pas où je vais et je n'ai pas mon portable.
- Est-ce que tu peux venir ? - Bon, écoute...
C'est l'heure de pointe, ça va prendre une éternité.
Scott, j'ai besoin de toi ! Est-ce que tu peux venir ?
Pars tout de suite.
Merde.
Quelle connerie a encore fait la Reine Cassie ?
Il est arrivé quelque chose à Morgan.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je dois y aller.
Tout de suite ?
SHÉRIF COMTÉ DE HARDING
- Vous avez signalé un meurtre ? - Oui.
Il y a un homme ici. Il a enlevé ma fille.
- Et il a tué deux personnes. - Un homme a enlevé votre fille ?
- Et il est là en ce moment ? - Oui, je crois.
Vous croyez qu'il a enlevé votre fille
ou qu'il est là en ce moment ?
Les deux.
Je peux récupérer mon téléphone ?
- Quoi ? - Mon téléphone, mon iPhone.
- Ce truc coûte 400 dollars. - Oui, tenez.
Voilà votre téléphone.
Cet homme qui a enlevé votre fille, vous le connaissez ?
Je sais qu'il s'appelle Sonny. Je ne connais pas son nom de famille.
Vous savez où il habite, ce Sonny ?
Je ne connais pas son adresse
mais si vous m'emmenez en voiture,
je pense pouvoir trouver sa maison.
Excusez-moi.
Il y a combien de sorties dans cette résidence de luxe ?
Vous y êtes.
Ce portail est la seule entrée et sortie
à moins d'escalader un mur.
Vous savez où il habite, ce Sonny ?
Je ne connais aucun de ces enfoirés.
Vous croyez qu'ils savent comment je m'appelle, eux ?
Non mais je rêve !
Ce serait trop vous demander
de regarder sur votre poste de contrôle ?
D'accord.
Non, on n'a pas de Sonny.
- C'est peut-être un faux nom. - Il travaillait avec mon patron.
Quand les renforts arriveront, on pourra regarder sur leur ordinateur.
- Il n'y a pas de renforts. - Quoi ?
Il y a quatre ans cet endroit était une belle communauté agricole.
On n'était même pas sur la carte.
Et en quatre ans de croissance démographique,
personne n'a pensé à agrandir les forces de police,
ne serait-ce qu'un agent de plus,
que vous soyez au moins deux, merde !
Savez-vous combien de temps met une force d'intervention
pour faire le minimum...
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Vous savez où se trouve la maison ? - Oui.
Alors en voiture Simone, bordel !
Tu veux bien mettre ce truc dans la boîte à gants
avant que quelqu'un te voie ?
Ce n'est pas un jouet.
Je croyais que tu détestais les armes.
Je les déteste.
Pourquoi je n'aurais pas le droit de le tenir ?
Parce que je te le dis. Voilà pourquoi.
- S'il te plaît ? - Non.
Allez ?
Non.
- Pourquoi l'as-tu amené alors ? - Je ne sais pas.
Je n'ai jamais entendu Cassie aussi effrayée
alors je l'ai pris au cas où.
Au cas où tu aies besoin de buter un sale con.
Au cas où j'aie besoin de protéger ma famille.
Ma fille.
D'accord.
- Où sont les balles ? - Dans le coffre.
- Quoi ? - Oui, pourquoi ?
- Sérieusement ? - Oui.
Tu sais qu'elles pourraient exploser s'il fait trop chaud ?
Merde, sérieusement ?
Non.
- T'es vraiment un gros nul. - C'est une bonne chose.
On est mal si tu es vraiment obligé de tirer sur quelqu'un.
Arrête...
Ce doit être par ici.
Prenez à gauche au panneau de stop.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît. Et puis à gauche, juste là.
C'est ça.
Voilà. C'est par là, à droite.
Sans vous vexer, comment le savez-vous ?
Ces maisons sont identiques.
Jardin de caillou, arbre, gros caillou.
- C'est là. - Elles ont toutes des cailloux.
Oui, mais pas juste à côté du terrain de golf.
Écoutez, je suis agent immobilier,
je fais visiter des maisons dans ce quartier.
Je sais de quoi je parle.
Très bien.
Allons-y.
Il est armé jusqu'aux dents.
Moi aussi.
Vous devriez rester à distance.
N'avancez pas !
Mince ! Nom de Dieu.
J'ai tiré sur qui ?
J'ai tiré sur qui, merde ?
Mon Dieu. Ce n'est pas la bonne maison.
Vous m'avez dit que c'était la bonne. Nom de Dieu.
Non !
Vous avez appelé les flics ?
Non, non, je ne les ai pas appelés.
- Ah non ? - Je n'ai pas fait exprès.
Cassie, je ne suis pas un imbécile. Mais vous, oui.
Je vous ai vus passer devant chez moi comme des idiots.
Je ne sais même pas qui habite ici. Elle ?
Voyez donc ça.
Maintenant, vous avez tué quelqu'un vous aussi.
C'était un accident.
Bienvenue au club.
Où est ma fille ?
Pour info, je l'ai amenée ici
afin de pouvoir négocier avec vous.
Et puis comme d'habitude, vous m'avez encore menti.
- J'ai vu votre maison, Cassie. - Bon, et alors ?
Ma maison est plus jolie que la vôtre ?
Vous vous êtes foutue de moi.
Du carrelage en grès d'Italie ?
Putain de Dieu, du grès d'Italie ?
Vous croyez que je ne sais pas combien ça coûte ?
Aie, merde. Mon dos.
Je me suis démis le dos. Zut.
Et merde. Bon Dieu.
Revenez ici.
Merde ! Restez où vous êtes.
Je peux encore vous descendre.
Oh, merde !
Ça fait mal. Bon.
Je suis désolé d'avoir été méchant avec vous.
Bon Dieu.
J'ai vraiment besoin de votre aide. D'accord ?
Merde.
Attrapez.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous allez conduire.
Vous allez sortir cette voiture,
la garer dans la rue et amener la voiture du flic ici.
On ne peut pas la laisser dehors bien en vue
et je suis incapable de monter ou descendre d'une voiture
avec ce putain de dos. Ça me fait vraiment mal.
Et si vous avez l'intention de partir d'ici sans moi,
laissez-moi vous dire qu'il arrivera un truc
vraiment atroce à votre fille. Compris ?
Comment puis-je être sûre qu'elle est vraiment chez vous ?
Vous voulez prendre le risque ?
Il faut que je réponde. C'est mon fils.
Salut mon grand !
Comment tu vas ?
Oui, je passe une bonne journée.
Bien, bien.
C'est super, mon garçon. Trop cool.
Oui, tu passes une bonne journée à l'école ?
Oui, je t'ai dit que j'achèterais des places.
Bien sûr, que je vais les acheter.
C'est incroyable.
Dis-moi une chose... Où vont-ils, tous ces connards ?
Je ne vois pas pourquoi on ne peut pas appeler Cassie
et lui demander...
Elle n'a pas de téléphone, Kelsey.
D'accord, mais quel genre de personne appelle en disant
qu'il y a une grosse urgence sans donner aucun détail ?
Elle te manipule, c'est tout.
Les flics étaient là, Kelsey. D'accord ?
De toute évidence, c'est urgent.
C'est ça.
C'est dingue, tu la défends toujours.
Elle te fait marcher et toi tu cours comme un con.
- C'est une vraie garce avec toi. - Elle a raison.
J'étais un très mauvais mari.
Oui, mais tu es un bon père.
J'ai couché avec une autre femme.
Oh, non ! Tout le monde fait ça.
Ce n'est pas grave. Tu n'étais pas heureux.
Non, j'étais heureux en fait.
C'est juste que je voulais mieux.
Et tu l'as trouvé.
Absolument.
Sans blague.
Jackpot.
Agence immobilière Bartka Des résultats exceptionnels !
- Ma chérie. - Maman ?
- C'est moi. - Maman ?
Ça va ? Tu n'es pas blessée ?
Tout va bien se passer.
Dis-moi ce qui se passe.
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Sérieusement, tu ne vas pas me dire ce qui se passe ?
- Écoute-moi bien ma chérie. - Où est Papa ?
- Il ne viendra pas. - Pourquoi ?
Je ne l'ai pas appelé. Je peux gérer ça toute seule.
C'est quoi, ton problème ? Qu'est-ce qu'il t'a fait, Papa ?
Écoute, ce n'est pas le moment de parler de ça.
Tu te fous de ma gueule ou quoi ?
Bon, ça suffit. Je ne veux pas entendre ça.
Compris ? Mon dos me fait un mal de chien.
J'ai le cadavre de mon ex-femme qui me regarde
et je n'ai vraiment pas envie
d'écouter vos petites chamailleries.
Tout le monde va être gentil avec tout le monde
et la fermer jusqu'à ce qu'il fasse nuit.
Compris ?
Ensuite, on enterrera cette garce comme des gens civilisés.
Compris ?
On va s'asseoir et se détendre.
Je vais allumer la télé.
Saloperie.
Bon, on ne va pas regarder la télé.
Personne ne regarde la télé.
On va rester assis et se dévisager.
Qu'est-ce que vous en dites ?
C'est super lourd un cadavre, hein ?
Désolé, je ne peux pas vous aider à la porter.
Je ne peux pas prendre le risque avec mon dos.
Une fois, j'ai dû rester au lit pendant huit jours
parce que j'ai essayé de faire mes lacets.
Ça se déclenche sans prévenir et on ne sait jamais
sous quelle forme.
Vous allez y arriver.
Allons. Bougez-vous.
Ça fout les jetons, cet endroit.
J'ai pas envie d'être ici toute la nuit.
- Maman. - Bon Dieu.
- Ça va ? - Mon genou !
Bon, cet endroit fera l'affaire.
Pour quoi ?
Tu n'as jamais vu ça dans les films ?
Pour creuser une tombe.
- Juste pour elle ? - Pour elle et Gary.
Le flic peut rester où il est.
À moins qu'il y ait d'autres cadavres, bien sûr.
Je plaisante, Cassie.
Ça va, tu sais bien que je ne vais pas vous tuer.
On est redevenus potes. Mon dos est complètement foutu.
Je ne peux pas m'amuser à porter des cadavres
et enterrer les gens.
J'ai besoin de vous, compris ?
On est dans ce pétrin ensemble.
On forme une équipe.
Regardez ça. En mode bougie.
Plutôt cool, non ?
On dirait que Vicki a un pénis luisant.
Allez, la gamine. Lève-toi et commence à creuser.
- C'est une enfant. - Et alors ?
On ne fait plus travailler les enfants ?
J'ai commencé à travailler à l'âge de 10 ans.
Elle a peur.
Tu sais quoi ? Laisse tomber, Maman. Ça va.
Tu vois, Maman ? Laisse tomber.
10 ans.
Je faisais des défilés de mode pour JCPenney.
Mode masculine.
J'étais beau garçon.
Vous sentez cette odeur ? Ça vient d'elle ?
Ça vient de Vicki ?
C'est fou ce que ça pue vite, un cadavre.
Dites-moi.
Franchement, vous allez mettre combien de temps ?
J'en sais rien. Je n'ai jamais creusé une tombe.
Parce que j'ai l'habitude, moi ?
Arrête de faire la maligne, Cassie. D'après toi ?
Tu as bien une vague idée ?
Je ne sais pas. Deux heures, ou peut-être vingt.
20 heures ?
Cassie, regarde-moi.
Vous allez le faire en 30 minutes, c'est compris ?
Je ne veux pas savoir comment. Débrouillez-vous.
Vous allez le faire en 30 minutes.
Il n'y a qu'un moyen de le faire, c'est avec une pelle.
Alors active la pelle, d'accord ? Plus vite.
Débrouille-toi pour déblayer la terre
et creuser ce trou.
Trois zéro. 30 minutes.
- Police. - N'importe quoi.
- Bon sang, Cassie ! - Viens, Morgan.
Merde !
Aie ! Putain, mon dos.
Merde, Cassie !
J'espère que tu lui as éclaté les dents.
Bon sang.
Cassie ! Je t'ai dit que je ne vous tuerais pas.
Allez, ma chérie ! Cours.
Cassie !
Merde. Aie.
Cassie, tu ne m'échapperas pas !
Je te trouverai.
Par ici.
Grosse salope.
Là. Fais attention.
Maman, prends ça.
Je ne veux même pas savoir pourquoi tu as un briquet.
Bon.
Elles sont dans les égouts. Comme des rats.
Allez, allez.
Viens, dépêche-toi.
Allez, allez.
Chut.
Bon.
Ça monte sur la rue. Allez.
Cassie !
Je sais que tu es là-dessous.
Bon.
Papa va venir.
Je ne pouvais pas te le dire avant, mais je l'ai appelé.
- Dieu merci. - Il nous trouvera.
Et maintenant, on va où ?
Elle m'a dit d'aller dans un de ces lotissements.
Merde. C'était un truc en espagnol.
D'accord, mais je mets quoi dans le GPS ?
J'en sais rien. Je ne sais pas comment il marche ce truc.
Comment peux-tu être aussi nul ? Tu ne sais rien faire.
Bon Dieu !
Merde !
Comment allez-vous ? Je cherche
un de ces lotissements qui sont dans le coin.
- Une résidence fermée. - Laquelle ?
Je ne me souviens pas. C'est bien le problème.
Je sais que c'est un nom espagnol.
Tous ces lotissements ont des noms mexicains
et aucun Mexicain n'y habite.
Bon. Combien de lotissements y a-t-il en tout ?
Neuf ou dix.
Est-ce que ça finit par "de Oro" ?
Oui, exactement. De Oro.
- Il y en a cinq. - Bon.
Il y a Mesa Ridge de Oro, Dominio de Oro, Pointa de Oro,
Arroyo de Oro, Los Campos de Oro.
Ils doivent penser que ce genre de nom fait chic.
Comme si le Mexique, c'était chic.
D'accord.
On doit se trouver sous les courts de tennis.
Bon.
Tiens-toi prête à courir.
D'accord ?
Il est là-haut ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'on va faire s'il est là ?
Chut. Allez, on y va.
Vous avez bien tiré !
Allez, ma chérie. On n'est pas loin.
On y est presque.
- Allez, ma chérie. - Aie, ma cheville !
Viens ma chérie. Allez, viens.
- On est tellement près du but. - Ma cheville.
Je sais, mais on ne peut pas s'arrêter.
- Je veux Papa. - Je peux nous sortir d'ici.
Mais tu dois continuer à marcher.
- Je ne peux pas. - Si, tu peux.
Écoute. Ce type va nous tuer.
- Je veux Papa. - Arrête de dire ça.
Je veux Papa.
Et qu'est-ce qu'il ferait, Papa ?
On m'a dupé !
Est-ce que vous avez vu la police ici
ces trois dernières heures ?
Non ? Personne ? Merci.
On y est. C'est ici. Viens.
Allez, monte.
Barrons-nous d'ici.
Deuxième essai.
Merde.
Je crois que c'est par là.
Allez, Maman. Plus vite.
- Tu vas nous tuer ! - Merde !
- Maman ! - Merde !
Baisse-toi ! Reste sur le plancher !
Ouais, putain !
Merde !
Ça va ?
- Ça va ? - Je crois.
Tu as faim, hein ?
Tu veux attraper les petits lapins ?
On va devoir courir.
Morgan, viens !
Tu veux les bouffer, les lapins ?
Allons-y.
Elles ont le feu au cul.
Allez !
- Vous avez intérêt à courir ! - Non !
Cours !
Non, par là. Vers elles !
Non, non, non.
Oh, merde !
Sale clébard !
Merde.
C'est dégueulasse.
Regarde.
Il y a de la lumière.
Tiens-le.
Bon.
Ça va ?
- Je me suis coupé la main. - Ça va ?
Ma main.
Fais-moi voir.
Bon.
Merde.
Nom de Dieu. Putain !
Merde.
Bienvenue à Los Campos de Oro.
Mon Dieu. Est-ce que ça va ?
Oui, oui. Ça va.
Ce n'est pas mon sang.
C'est un type qui a eu un accident de voiture.
Il a sauté le trottoir et s'est fracassé sur le transfo
et... Mais personne n'est blessé.
Enfin, sauf lui. Il est blessé.
Il s'est blessé.
Il s'est cassé le bras et on voyait l'os.
- C'était assez ignoble. - Et ça s'est passé quand ?
Je crois que l'ambulance est partie il y a 20 minutes.
J'allais justement rentrer prendre une douche
mais je dois attendre la dépanneuse.
Mais où est la police ?
Ça, c'est une bonne question.
Il n'y a qu'un flic en ville
alors dès qu'il a deux urgences...
D'accord, c'est peut-être...
Je cherche ma femme.
- Wow. - Quoi ?
Mon ex-femme et ma fille.
- Elle vous a appelé ? - Oui.
D'ici ou quelque part dans le coin.
Elle était avec la police,
c'était il y a environ trois heures.
Je n'étais pas en poste à ce moment-là.
Vous pourriez peut-être appeler celui qui était en poste ?
Il sait peut-être quelque chose.
C'est impossible.
Je n'ai pas le numéro du type
qui était en poste avant moi parce qu'on est ennemis.
On n'est pas amis. Il a couché avec ma femme.
Ex-femme.
Je vais vous dire.
Si votre ex-femme et votre fille sont là,
je vais vous aider à les trouver.
Super, merci.
Ouais.
C'est quoi, comme voiture ?
C'est une BMW.
J'avais vu, ducon. Quelle série ?
C'est une série 5.
Série 5, joli.
- Il y a quelqu'un ? - Je ne sais pas.
Est-ce qu'on veut qu'il y ait quelqu'un ?
Cassie !
Morgan !
C'est bien. Continuez à crier.
Cassie !
- Morgan ! - Plus fort !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rentrez chez vous, monsieur.
Sonny ?
Oh, hé. Ça va, Dave ?
Qu'est-ce que tu fais...
habillé en gardien ?
Pas besoin de critiquer, Dave.
On prend le boulot là où il est.
Un chèque est un chèque, hein ?
Faut croire.
Nous recherchons deux femmes.
Avez-vous vu quelqu'un passer par ici ?
Vous perdez votre temps. Il ne sait pas sur quelle planète il vit.
Continuez à crier leur nom.
Cassie !
Morgan !
Il me faut un téléphone.
Cassie !
Morgan !
- Papa ? - Reste là !
Cassie !
Morgan !
Vous êtes sûr qu'elles s'appellent comme ça ?
Cassie !
Scott !
Frappe-le.
Qu'est-ce qu'elle dit ? Le frapper ?
Renverse-le.
Dans le mille.
Qu'est-ce que tu fous sans chemise ?
Tu penses vraiment pouvoir t'en tirer après ça ?
Ça va, Cassie. Je ne peux pas tomber plus bas.
Je peux tuer quatre personnes et laisser vivre un témoin
qui peut m'identifier auprès de la police
ou je peux tuer sept personnes
et avoir une chance de passer au Mexique
avant que les flics ne lancent leur chasse à l'homme.
Tu n'es pas obligé de nous tuer.
Oh, pardon. Je me suis trompé. Huit personnes.
J'avais oublié ta fille.
Oui, ça fait un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Oui, c'est bien huit. Écoute Cassie, je suis navré.
Tu sais bien que je ne voulais pas que ça se termine comme ça.
Arrête de t'excuser.
Tu es un sale type.
Moi, je suis un sale type ?
C'est toi qui as mauvais fond, Cassie.
Tu avais des gens honnêtes et travailleurs devant toi
et tu leur as menti.
Tu leur as dit qu'acheter une de ces maisons
était un bon investissement, alors que c'était faux.
C'est toi qui as mauvais fond, merde !
- Tu n'es pas quelqu'un de bien ! - Toi non plus !
- Moi, je suis un type bien ! - Pas du tout !
Parfaitement. J'avais une famille, merde !
J'ai acheté une maison. J'ai créé une entreprise.
Tout ce que je voulais, c'était permettre
aux gens de mettre un glaçon dans leur vin.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Ouais, putain !
Trop bien.
Maman ?
- Morgan ? - Par ici.
J'ai trouvé ça.
Je sais que je ne dis pas toujours la vérité,
mais je vais te dire la vérité pour une fois.
T'es vraiment géniale comme fille.
Merci maman.
Bande de criminels.
Cassie.
Cassie, je sais que tu es là.
Sors de là.
Cassie.
Allez, Cassie.
Je commence à me lasser.
Tu me fais vraiment chier.
Nom de Dieu.
Cassie.
J'ai tué ton ex-mari. Ne me remercie pas.
Allez, Cassie.
Je te trouverai.
Oups.
Am, stram, gram...
Et puis merde.
Connasse !
Merde !
Maman !
Cassie, aide-moi !
Aide-moi.
Va te faire foutre !